Terminamos. A menos que esteja a sério com a Tracy. Está?
- Não. A Tracy é muito nova. - Então ligue.
É uma pessoa infeliz. Precisa de uma coisa qualquer na vida dela.
- Acho que vocês iam se dar bem. - E eu podia ser uma boa influência.
Acho que com as minhas vibrações podia pôr ordem na vida dela.
Foi o que disse sobre Jill e ela foi de bissexual para homossexual.
Mas olha que tentei.
- Devia ligar. - Acha mesmo? O que ela disse?
Disse que gosta muito de você. Que te achava inteligente.
- Acha que... - Continue. Não pare.
- É atraente. - Sério? Não me diga.
Para mim um grande filme é com WC Fields. É do que eu gosto.
Ou 'A Grande Ilusão'. Vejo-o sempre que posso na televisão.
Então o que há aqui para comer? Nada.
Puxa, que é isto? Tem aqui uma sanduíche de carne de 1951.
- Olha para isto. Quero dizer... - Sim, eu sei, eu sei.
- Não tenho tempo para cozinhar. - A carne não devia ser azul.
Realmente é nojento.
- Ei. - O que é?
Venha cá.
Que está fazendo?
O que estou fazendo? Ainda pergunta? Estava te beijando.
Não posso... tenho que organizar a minha vida...
- É algo que queria fazer há séculos. - Sim, eu sei.
Sabe? Porque eu... E eu achando que disfarçava bem, todo bacana e indiferente.
Acho que queria me beijar no planetário.
- E queria. - Bem me pareceu.
Mas você estava com o Yale e eu nunca seria capaz de interferir...
Queria que eu tivesse beijado?
Sei lá o que queria. Estava tão furiosa com o Yale nesse dia.
Mas estava tão sensual. Toda encharcada
e eu senti uma vontade louca de te deitar na superfície lunar
e de cometer alguma perversão interestelar contigo.
Não posso ir de relação em relação. Não faz sentido. Não posso.
Bom, o que... Ainda está pensando no Yale? É esse o problema?
Tenho outros problemas.
Não sou mesmo o tipo de pessoa com quem queira se envolver. Sou problemática.
Querida, Problema é meu nome do meio
O que quer dizer?
Na verdade, meu nome do meio é Mortimer.
Estou brincando.
O meu problema é que me sinto atraída e repelida pelo órgão masculino.
O que me faz não ter boas relações com os homens.
E as suas relações com as mulheres?
Nunca me contou muito sobre a sua primeira ex-mulher.
A minha primeira mulher era educadora infantil.
Envolveu-se com drogas e mudou-se... para São Francisco.
Estudou espiritualidade e entrou para a seita do Rev. Moon.
Agora trabalha na William Morris Agency.
Gosta disso?
Isto... acho que revela uma diversidade maravilhosa...
- Uma capacidade negativa maravilhosa. - Ok.
Uma tipo de magnífica energia, não acha?
Achei o vinho fantástico, não achou?
Fiquei com a cara quente e corada.
Está tão bonita que mal consigo manter os olhos no taxímetro.
14 dólares!
Mas o restaurante era ótimo, não gostou?
Adoro marisco. Claro que estou bêbedo. Não sei se percebeu.
Sabe que foi a única vez que bebi Chianti de Varsóvia?
- Me dê um beijo. - Ok.
Em que está pensando?
Estava pensando que não devo ser normal
porque nunca consigo ter um relacionamento
que dure mais que a de Hitler com Eva Braun.
Acho que ainda está bêbedo!
É ótimo. É...
Não toco harmônica, mas é uma incrível... harmónica... é o que é.
Disse que queria aprender. Estou estimulando esse seu lado.
Tracy, está desperdiçando uma quantidade enorme de afeto autêntico...
na pessoa errada.
Para mim, não é a errada.
Ouça... acho que devemos deixar de nos ver.
Porquê?
Porque acho que está ficando muito na minha, sabe?
"Muito na minha." Até já falo como você.
Não estou muito na sua. Estou apaixonada por você.
Não pode estar. Já falamos disto.
É uma criança. Não sabe o que é o amor. Nem eu sei.
Ninguém sabe que nada do que está acontecendo
Nós nos divertimos. Gosto de você.
Os seus interesses são os meus. Fazemos um ótimo sexo.
Você... tem 17 anos.
Quando chegar aos 21 , já vai ter uma dúzia de relacionamentos,
bem mais apaixonadas do que esta, acredite.
Você não me ama?
A verdade é que amo outra pessoa.
É mesmo?
Ouça, vamos... nós....
Isto era para ser temporário. Sabe disso.
Encontrou outra pessoa?
Não me olhe fixamente com esses olhos grandes.
Pareces um garoto boliviano descalço pedindo pra ser adotado.
Está com alguém?
Não. Sim, uma pessoa mais velha.
Ouça, sabe... ouça...
Não tão velha como eu, mas na mesma faixa etária.
Não estou me sentindo muito bem.
Não está certo. Não devia...
Devia era abrir horizontes na sua vida.
Você precisa.
Você fala como se eu levasse a vantagem de você querer acabar
Olha, não seja tão precoce, ok? Não seja tão esperta.
Tenho 42 anos. Tenho queda de cabelo. Já não ouço bem do ouvido direito.
É isso que quer?
Nem acredito que goste mais dela do que de mim.
Mas porque é que iria me sentir culpado?
Sempre te disse para sair com caras da sua idade.
Garotos da aua turma. Billy, Biff, Scooter.
E pequeno Tommy e o Terry.
Vamos, não chore.
Não chore.
Vamos, não chore.
Tracy... Tracy, não... Vamos. Não chore, Tracy.
- Tracy... - Deixe-me em paz.
Tracy, vamos, não...
Deixe-me em paz.
- Foi maravilhoso. - Digo o mesmo.
- Adoro estar no campo. - É muito relaxante.
Os mosquitos sugaram-me o sangue todo da perna esquerda. Fora isso...
- Não se sente melhor? - Sim, foi explosiva,
por 2 segundos achei que você estava fingindo.
- Não muito. - Não.
Sim, quando cravou as unhas no meu pescoço, estava um pouco...
Bom, acho estava nervosa.
- Ainda? - Sim, ainda.
- Que loucura. - Porque queria que tudo corresse bem.
Vai correr bem. Deixe tudo comigo. Cuido de tudo.
Promete mesmo?
Porque gosto de você. Sinto-me bem contigo.
Não te censuro.
Quer dizer, o Yale era fantástico, absolutamente, mas era casado.
E o Jeremiah, o meu ex-marido.
Era um garanhão brilhante e todo sexual.
- E eu o que sou? Uma avózinha? - Não, de modo algum.
- É muito diferente, muito diferente. - Sou?
Sim. É alguém com quem eu imagino poder ter filhos.
- É? - Sim.
Apague a luz. Vamos. Apague.
Vamos tentar...
Nunca mais apareceu.
Ando trabalhando no livro. Afogado em trabalho.
- É aquela garota. Sério, não? - Bom, é sério, sabe.
E quando é que a conheceremos? Yale gostaria de a conhecer.
Temos de sair juntos um dia.
Não entendo. Para que ele quer um carro? Foi de repente.
Quis e pronto.
O quê? Mas não há nada que eu possa dizer para que não compre?
É uma loucura. Deviam banir os carros todos de Manhattan. É loucura.
Olha, Emily quer saber porque eu nunca trago a Mary.
Porque não a leva lá em casa?
- Sei lá. Não ficará pouco à vontade? - Está me gozando?
Já falei com ela. Pra ela tudo bem.
- Então, porque não? - Bem, sabe como é.
Olha, não compre isto. Odeio carros. Sujam o ambiente.
- lsto é uma obra de arte. - Claro...
- Olá. - Olá.
- Esta é Emily. - Olá. Muito prazer.
- Este é o Yale. - Olá, Yale.
Então, vamos?
- Vamos? - Claro.
Olhe aquilo. Aquele edifício está quase demolido.
Será que não podem declarar estes prédios como patrimônio?
Uma vez tentei impedir uma demolição.
Alguns deitaram-se em frente ao prédio, e um policial pisou na minha mão.
A cidade está mesmo mudando.
Preciso de uma coisa para usar em casa,
que não me faça parecer um mexicano.
Isto é...
- Mary? - Oh, meu Deus. Jeremiah. Bem...
Olá.
- É o meu amigo Isaac Davis. - Olá. Prazer em conhecê-lo.
- Caramba, isto é incrível. - Incrível.
Estou passando uns dias. Um congresso de Semântica.
- Esta é boa... - E você está tão bem. Eu só..
- E você. Tão magro. Emagreceu. - Tenho um aparelho de fazer exercício.
Está mesmo bem. Ótimo aspecto.
Bom, estou um pouco atrasado. Mas... adorei te ver.
- E eu também. - Li um artigo seu
- sobre Brecht. - Oh, merda! Eu sei.
Fui sempre uma entusiasta do teatro alemão.
- Bem... - Deus.
- OK. Bem... Ok. Adeus. - Adeus, Jeremiah.
Adeus. Adeus.
Meu Deus, que surpresa! Nem acredito! O meu ex-marido.
E está mesmo mais magro. Está ótimo.
Estou tonto. Fiquei chocado, não era nada do que esperava.
- O que esperava? - Sei lá. Me levou a crer...
Disse que era um garanhão, que te abriu horizontes sexualmente.
- E? E daí? - Aparece este homúnculo...
É bem irresistível.
É?
Bem... é espantoso como as coisas são subjetivas.
Não sei o que está...
- Passa um bom tempo nela. - É fácil.
Ainda está revendo as Cartas de Tolstoy?
Não, já acabei há 2 dias. Estou fazendo a tal romantização.
Mas para que é que está perdendo tempo com uma romantização?
Por quê? Porque é fácil e bem pago.
É outro fenômeno contemporâneo americano, muito imbecil.
Publicação de filmes em livros. Você é inteligente demais para isso.
Devias estar fazendo outras coisas.
- Como o quê? - Ficção. Já as vi, são ótimas.
Alô?
Mary, olá. É o Yale.
Tinha esperança que fosse você a atender.
Ouça, podemos tomar um café?
Porquê? O que houve?
Estou com saudades suas. Achei que podíamos conversar.
Não, acho que não é possível. Acho que não vai dar mesmo.
Desculpa, eu só... Desculpe, tenho de desligar.
- Quem era? - Quê?
Quem era ao telefone?
- Lições de dança. - Lições de dança?
Era. Se queríamos lições de dança gratuitas.
É. Te dão uma lição grátis e tem de comprar 50.000 dólares delas.
A Viking gostou do meu livro. Gostaram dos primeiros 4 capítulos
e, sabe, fizeram muitos elogios.
Yale já os tinha lido e achou que prometiam muito.
Mas o Yale é da família, portanto tem de me encorajar.
Mas a Viking é que dá a massa.
Talvez inspire o Yale a acabar o dele. Já anda falando nisso há tanto tempo.
Mary leu e riu o tempo todo. E eu respeito o gosto dela.
- Embora ande fazendo um artigo sobre rock. - Olá.
Mas onde andou? Devia ter chegado há uma hora.
- Ah... Comprei o carro. - Oh, não. Comprou?
Já sei que é uma extravagância insensata, mas tinha de tê-lo.
- Aquele que vimos? - Sim.
Soube que a editora Viking gostou dos capítulos do livro do Ike?
- Ótimo! - Foram mesmo elogiosos.
Para a semana que vem já tenho o carro e comemoramos.
- Está bem. - No nosso carro novo.
CASAMENTO, DIVÓRCIO E O SENTIDO DO EU
Credo, ouçam esta.
"Fazer amor com esta mulher mais profunda e hábil
fez-me compreender como era vazia a experiência,
como era bizarro o enigma do sexo com o meu marido".
Por favor. Que nojo...
Isto é verdade? Fez amor com Jill e outra mulher?
Ela pôs isso aí?
Droga! Ela é que quis, eu acho. Não quis ser desmancha-prazeres.
- E foi bom? - Para mim, não.
Souberam daquela em que ele quis atropelar a amante dela?
- Já. - De que lado está?
Não tentei atropelá-la. Estava chovendo. O carro guinou.
Agora todo mundo vai saber os pormenores.
Todo mundo... Os meus amigos...
Ouçam. "Era dado a ataques de fúria, de paranóia judia e liberal,
machismo chauvinista, misantropia moralista,
e depressões niilistas de desespero."
"Queixava-se muito da vida, mas não tinha soluções."
"Ansiava ser um artista mas não fazia os sacrifícios necessários."
"Nos seus momentos mais íntimos falava do seu medo da morte
que elevava a cumes trágicos quando, de fato, era mero narcisismo."
- Vim aqui te estrangular. - Nada do que escrevi é falso.
Me fez parecer o Lee Harvey Oswald!
É uma descrição honesta.
- Que sou narcisista? - Vive obcecado consigo.
- Misantropo e moralista? - Também escrevi coisas boas sobre você.
Como o quê? O quê?
Chora quando vê "E Vento Levou".
De que está rindo? Você é que devia ser a mulher madura.
- Deixa-la escrever estas porcarias? - Alto. Isso é entre vocês.
Acha sinceramente que eu tentei te atropelar?
Você só acelerou por acaso quando eu ia a passar na frente.
- Mas foi de propósito? - O que diria Freud?
Que eu queria mesmo atropelá-la. Por isso é que ele era um gênio.
Olhem eu vou subir. Tenho o que fazer.
Não se esqueças de que Willie está na aula de ballet.
Olha, deixa-me te avisar.
Mostraram interesse numa adaptação para cinema.
Alguém em casa?
Sim? Tenho uma história absolutamente incrível para te contar. Está bem?
- Estou. - Está?
Deixa-me só ir buscar um copo de água marrom, estou morrendo de sede.
- Isaac, antes quero falar contigo. - Bom, fui lá na casa da Jill
porque estava mesmo chateado com as porcarias que ela pôs no livro. E...
Isaac, antes de se entusiasmar, tenho uma coisa para dizer.
- O que é? Está pálida. - Bem...
O que houve?
Aconteceu alguma coisa? O que é?
Acho que ainda estou apaixonada pelo Yale.
Quê?
Está.. brin...?
- Está? - Sim.
Mas desde quando? O que...
Está ou acha que está?
Voltei a ficar com ele.
Quando? Desde quando?
Foi hoje. Queria ser franca contigo.
Meu Deus, estou em choque.
Estou em choque. Pêgo de surpresa.
Acho que sempre estive apaixonada por ele.
E ele como se sente?
Bem...
Quer sair de casa para irmos viver juntos.
Estou baqueado. Estou num estado de...
Alguém devia me colocar um cobertor nas costas.
Ele me ligou algumas vezes muito deprimido, sabe
e ainda gosta de mim.
Isto parece uma peça do Noel Coward. Alguém devia ir fazer alguns Martinis.
Não te culpo por estar furioso comigo.
Estou muito baqueado para estar furioso.
Era bom que ficasse, para podermos pôr tudo para fora.
Eu não me zango. Eu interiorizo.
Não posso exprimir a cólera. É um dos problemas que tenho.
Em vez disso, eu crio um tumor.
Te avisei que eu era problemática, desde o começo.
O que diz o seu analista?
Donny está em coma. Teve uma péssima experiência com LSD.
Boa... Fantástico... Sabe...
- Está fazendo uma grande asneira. - Porquê?
Porquê? Porque... gosta mais do Yale do que de mim.
Eu sei que parece egoísmo, mas... sabe...
O cara está casado há 12 anos. O que acha que vai acontecer?
Separa-se dela por um mês, ficará maluco.
E se comprometer-se contigo, assim que se sentir segura, você é que o larga.
Sei que é assim. Não dou mais de 4 semanas.
Não consigo fazer planos com um prazo tão longo.
Não consegue fazer planos com 4 semanas de antecedência?!
Não!
Que diabos de antevisão é essa?
Já sabia que eras maluca quando começámos a andar juntos.
Mas a gente pensa sempre que somos nós que as vamos mudar, mas...
Isaac, desculpe. Sinto muito mesmo.
Bem, eu...
Descul... Onde é que vai?
- Tenho de pegar ar. - Oh.
O que está fazendo aqui?
Falei com a Mary. Não ia me dizer nada?
- Ia, mas... estou no meio de uma aula. - Onde é que podemos falar?
- Como passou pelo segurança? - Eu andei e passei.
O que está dizendo? Vai deixar a Emily
e fugir com a vencedora do prêmio
Zelda Fitzgerald para Maturidade Emocional?
Olha, eu a amo. Sempre amei.
- Que tipo de amigo maluco é você? - Um bom amigo. Eu os apresentei.
- Porquê? Para quê? - Pensei que gostasse dela!
- E gosto! Gostamos os dois! - Mas eu gostei primeiro.
"Gostei primeiro" Mas que idade você tem, 6 anos?
Acha que teria te dito para sair com ela se ainda gostasse dela?
Uma hora não gosta e depois gosta?
Ainda é cedo. Pode mudar de ideia outra vez antes do jantar.
Não faça graçinhas. Acha que isto me agrada?
Quanto tempo ia sair com ela sem me dizer?
Não torne isto numa das suas grandes questões morais.
Podia ter dito... Só tinha de pegar no telefone e falar comigo.
Sou compreensivo. Diria que não, mas você sentiaria-se honesto.
Eu quis dizer. Já sabia que ia se chatear. Eu...
Tivemos alguns encontros inocentes.
Alguns? Ela disse um. Deviam ter combinado melhor. Vocês não ensaiam?
Nos encontamos 2 vezes para tomar café.
Ela não bebe café.
Tomaram Sanka? Não é lá muito romântico. É mais geriátrico.
Está bem, não sou um santo!
É muito tolerante consigo! Não vê isso?
Você... racionaliza tudo. Não é honesto consigo mesmo.
Diz que quer escrever um livro, mas afinal prefere comprar um Porsche.
Engana um pouquinho a Emily e depois a engana a mim.
Não demora estará diante de uma comissão do Senado denunciando os amigos.
É tão arrogante.
Somos pessoas, só. Apenas seres humanos. Você acha que é Deus!
Tenho de seguir algum modelo!
Não aguenta viver a sua vida. Tudo é tão perfeito.
Meu Deus, o que dirão de nós as gerações futuras?
Um dia seremos como ele
Ele devia ser legal, dançava jogava tênis
E olha agora. É o que nos acontece.
É importante ter alguma integridade pessoal.
Qualquer dia vou estar pendurado numa sala de aula
e quero garantir que quando ficar assim magrinho... pensem bem de mim.
Ike!
Isaac, onde é que vai?
PAIS DIVORCIADOS E FILHOS
Não, eu sabia que o Yale tinha casos.
Mas ninguém é perfeito.
O casamento requer pequenos sacrifícios, acho eu.
É curioso, porque eu não faço mesmo sacrifícios.
Não... não consigo ver isso assim.
Acho que é sempre um erro fingir que não se vê, porque acaba por se pagar.
Mas viu o que a Jill escreveu sobre mim no livro.
Vivo no passado.
E você? Está com alguém?
Sim... sabe que nunca tive problema em arranjar mulheres.
Mas semana passada estava pensando nisso.
Acho, e isto pode parecer estranho, acho que perdi uma boa aposta
quando deixei a Tracy.
- Lembra-se da Tracy? - Lembro. Gostava dela.
Estava em casa pensando nisto a semana passada
e acho que, de todas as mulheres que conheci nos últimos anos,
quando sou mesmo sincero comigo, tive os momentos mais calmos
e, com certeza, os melhores momentos com ela.
Era ótima, mas muito nova, não é?
É isso.
Porque não liga pra ela?
Não, não seria capaz. Acho que estraguei tudo.
Me mantive distante e nunca lhe dei uma oportunidade.
E era tão querida, sabe.
Me ligou. Deixou uma mensagem a mais ou menos um mês
para eu ver a "Grande Ilusão" na televisão e eu nunca lhe liguei.
Não queria lhe dar esperanças ou algo assim.
Gostava mesmo de mim, e...
Sabe que fiquei um pouco chateada contigo.
Comigo?
Se não tivesse apresentado a Mary ao Yale, podia não ter acontecido.
Idéia para um conto sobre pessoas em Manhattan
que constantemente criam
estes problemas reais, desnecessários e neuróticos em que se metem
porque as impedem de pensar nos problemas insolúveis e aterradores
do universo.
Vamos... Bem, tem de ser otimista.
Bom, tudo bem, por que vale a pena viver? Essa é uma boa pergunta.
Bem, há certas coisas que fazem com que valha a pena.
Como por exemplo?
OK... para mim...
Diria Groucho Marx, é uma delas.
E o Willie Mays.
E... o segundo movimento da Sinfonia Júpiter.
E... a gravação de Potato Head Blues do Louis Armstrong.
Filmes suecos, claro.
A Educação Sentimental, de Flaubert.
Marlon Brando, Frank Sinatra.
Aquelas maçãs e peras incríveis de Cézanne.
O caranguejo no Sam Wo.
O rosto da Tracy.
Olá.
Eu...
O que está fazendo aqui?
Vim correndo.
Tentei telefonar mas estava ocupado.
Sei que você sempre fica 2 horas no telefone...
E como não consegui pegar táxi, corri.
Onde é que vai?
Londres.
Está indo agora para Londres?
Mas o que... se eu tivesse chegado 2 minutos mais tarde, você já...
teria ido para Londres?
Então vou direito ao assunto.
Acho que você não deve ir.
Acho que fiz uma grande besteira e preferiria que não fosse.
Oh, Isaac.
Sério. Sei que parece estanho, mas...
Anda saindo com alguém? Está com alguém?
Não.
Então...
Ainda gosta de mim ou já passou?
Ouça... aparece sem mais nem menos...
Não me telefona, depois aparece de repente.
O que aconteceu à tal mulher?
Já não estamos juntos.
Fiz besteira. Que quer que te diga?
Acho que não deve ir para Londres.
Tenho de ir.
Está tudo planejado, tudo combinado.
Os meus pais estão lá agora procurando casa para mim.
Bem...
E ainda me ama ou quê?
E você me ama?
Claro... é o que... Claro.
É o que estou tentando dizer.
- Sabe uma coisa? Fiz 18 anos. - Fez?
Já sou maior, mas ainda sou uma criança.
Não é assim tão criança. 18 anos.
Já pode ir ao exército. Em alguns países, já seria...
- Está linda. - Me magoou muito.
Sabe que não foi de propósito.
Quer dizer... sabe...
Era assim que eu via as coisas naquela altura.
Volto daqui a 6 meses.
6 meses! Está brincando?
Vai ficar lá 6 meses?
Não nos vimos este tempo todo. O que são 6 meses, se gostamos um do outro?
Olha, não seja tão madura, está bem?
6 meses é muito tempo. 6 meses!
Vai estar em peças... trabalhar com atores e encenadores.
Ensaia e depois sai por ai com eles.
Depois almoçam juntos e quando percebe já está na deles.
Não vai querer isso... Você vai mudar.
Dentro de 6 meses será uma pessoa completamente diferente.
Não quer que eu faça esta experiência?
Há pouco tempo foi tão convincente.
Claro que quero, mas...
Só não quero que mude aquilo que há em você de que eu gosto.
Tenho de ir pegar o avião.
Vamos... não precisa...
Não tem que... não tem que ir.
Mas porque não me falou a semana passada?
6 meses não é assim tanto tempo.
Nem todo mundo está corrompido.
Tem de ter um pouco de fé nas pessoas.